7 de octubre de 2006

Lúpin, Lupin, Lupín, Looping


La revista Lúpin, que se vende en kioscos de revistas de todo el país, es pronunciada Lupín por la mayoría de los quiosqueros.
En algunas oportunidades, cuando uno pide la Lúpin el quiosquero lo mira a uno con cara de "pobrecito no sabe pronunciar el nombre de la revista que busca" y le dice: "querrás decir la revista Lupín".
En otras puede que el quiosquero no la venda, ya que no todos la traen, pero nos diga: "no, no la vendo, pero claro que conozco la Lupín".
Siempre me pregunté cuál será la razón de este fenómeno pero aún no encontré explicación.
Lo que queda muy claro es que se pronuncia con acento en la primera sílaba y esto es debido a dos razones básicas:

1 - Las reglas ortográficas de la lengua española.
2 - El origen de esta palabra.

Veamos primero lo que dicen las reglas ortográficas.
Si se pronunciara con acento en la última sílaba, debería tener tilde en la “i”. Esto es debido a que las palabras agudas llevan tilde en la sílaba tónica cuando terminan en vocal, n o s.
Al ser una palabra grave, no debería llevar tilde ya que las palabras graves solamente llevan acento ortográfico en la sílaba tónica cuando terminan en consonante que no sea n o s.
De todas formas, el autor de la revista dibuja una tilde bien grande en el título de la revista como para que a los quiosqueros no les queden dudas. Pero ya vemos que no tiene mucho éxito esta medida, ellos siguen pronunciando Lupín.

Ahora veamos el origen de esta palabra.
Se trata de una palabra inventada tomada de la castellanización de una palabra en inglés: "looping", que se pronuncia como el nombre de la revista y hace referencia a una maniobra aérea.
Veamos la explicación de este término que escribió el autor de Lúpin, Guillermo Guerrero, en su lección de aprender a volar de la revista de mayo de 1980:
"El looping es la más simple de las maniobras acrobáticas y por ser la más fácil es la primera maniobra verdaderamente acrobática que se aprende."
"Se trata de una figura circular que se ejecuta en un plano vertical durante la cual el avión va desde un ascenso pronunciado a un vuelo invertido, entrando en una picada y volviendo al vuelo horizontal."




Veamos a Lúpin haciendo un looping: